本文へ
表示モードの切替
印刷

スペイン語による税金の説明

Consulta sobre los impuestos para los extranjeros.

ISESAKI GYOUSEI KENZEI JIMUSHO (oficina de impuesto de Isesaki) organizará consultas gratuitas sobre los impuestos prefecturales como el impuesto de automoviles ,etc.

 Día:  30 de septiembre de 2018 9:00-12:00 hs. 13:00-15:30 hrs.de la mañana

 Lugar: ISESAKI GYOUSEI KENZEI JIMUSHO (Oficina de Impuesto Prefectural de Isesaki) (Isesaki-shi, Imaizumi-cho 1-236)

 Servicio de Interprete: Español y Portugúes

 Mayor Información: ISESAKI GYOUSEI KENZEI JIMUSHO Tel. 0270-24-4350

¿Para que sirven los impuestos ?

¿Imagine si que pasaría de nuestra vida diaria si dejan de existir los impuestos?

Sin el impuesto, no podriamos utilizar todos los servicios que nos ofrecen el gobierno. No habrían bombero, ambulancia ni policía. Los niños no podran frecuentar a la escuela, no habran más la colecta de basura doméstica, ni industrial. No habria más sistema de desague cloacales, ni caminos, rutas o parques. Tampoco no podremos recibir los tratamientos médicos-hospitalarios mucho menos usufructuar de los muchos otros servicios públicos. Porque, todos estos estan mantenidos con las recaudaciones de los impuestos.

¿Cuando es el plazo de vencimiento de los impuestos ?

Existen diversos tipos de impuestos y cada uno de ellos tienen sus fecha de vencimiento.

Efectue los pagos dentro de los plazos determinados.

¿Que pasaria si no llego a pagar los impuestos ?

Si usted no efetua el pago hasta la fecha de vencimiento tendrá que pagar además de la suma de impuesto, los intereses por retraso.

Por regla general, el pago de impuesto debe ser efetuado en una sola cuota, pero en caso de alguna dificuldad, el pago podrá ser dividido ante la declaración anticipada. En este caso serán cobrados los intereses por retraso de pago.

La solicitud de parcelación de los impuestos debe ser hecha directamente en GYOSEI KENZEI JIMUSHO (oficinas de admnistración de los impuestos prefecturales).

Les avisamos a los contribuyentes que si no regularizan la situación de lo dicho y si estan sin pagar los impuestos, podrán tener las confiscaciones de su cuenta bancária, automóvil o salário.

Consultas sobre los pagos de impuestos

Estamos realizando las consultas gratuita sobre los pagos de impuesto sobre vehículos y otros impuestos prefecturales.

  • Atención todos los dias hábiles desde las 8:30~17:15hs. (gratuito)
    Les pedimos a las personas que no dominan el idioma japonés que vengan acompañadas por un intérprete.
    En el periodo mencionado abajo atendemos prolongando el horario de atención
  • Horario de ventanilla nocturna : 2018 . 9 . 25 ~ 28, 10 . 1 desde las 17:15~19:30 hs.
  • Domingo: 2018 . 9 . 30 desde las 8:30 ~ 17:15 hs.

Además,realizamos consultas con disposición de intérprete(español y portugués)en la fecha de abajo :

  • Día:2018 . 9 . 30  9:00~12:00 y 13:00~15:30 hs
  • Lugar : Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho (Dirección: Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236)
  • Informaciones : Gunma-ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho
    (Oficina de Administración de los Impuestos Prefecturales de Isesaki, Gunma-ken)
    (Teléfono : 0270-24-4350)

¿Que es impuesto sobre vehículos ?

Este impuesto sobre carga a la propiedad de los vehículos automotores.

¿Cual es la tasa del impuesto ?

La tasa de impuesto es anual y varia conforme al tipo, cilindrada,etc de cada vehículo.

Por ejemplo, un vehículo de uso particular de:

Cilindrada : 1.000 hasta 1.500 cc Tasa de impuesto : 34.500 Yenes.

Cilindrada: 1.500 hasta 2.000 cc Tasa de impuesto : 39.500 Yenes, etc.

¿Como se realiza el pago ?

El día 1ro. de mayo será enviado el boleto de pago a la dirección del propietário, conforme a los datos del registro de vehículo con la fecha-base de 1ro. de abril.

Este impuesto es anual y debe ser pagado hasta plazo del dia 31 de mayo ( caso que el dia 31 de mayo caiga feriado nacional, la fecha de vencimiento será transferida para el dia hábil siguiente conforme al funcionamiento bancário). El pago se podrá realizar en las casas de conveniencia, instituciones bancárias, agencias de correo o directamente en Gyosei Kenzei Jimusho (oficinas de administración de impuestos prefecturales).

¿Y si vendo o no estoy usando más el vehículo ?

Realicé sin falta el trámite de transferencia o de baja de documento del vehículo en Unyu Shikyoku (Departamento de Transportes) ( Teléfono : 050-5540-2021). De lo contrário, el impuesto seguirá cobrado de usted o sea del antiguo propietario.

¿Que pasa si no pago el impuesto?

Si usted no paga el impuesto hasta el plazo de vencimiento recibirá una notificación de pago en su dirección y con esto si todavia usted no regulariza su situación , podra ser confiscado sus bienes.

Informaciones : Gunma-ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho

(Oficina de Administración de los Impuestos Prefecturales de Isesaki, Gunma-ken)

(Teléfono: 0270-24-4350 )

  • Atención todos los dias hábiles desde las 8:30 ~ 17:15hs (gratuito)

Les pedimos a las personas que no dominan el idioma japonés que vengan acompañados de un intérprete.

※ El impuesto sobre vehículos de baja cilindrada (key jidousha) es administrado por los municipios. Siendo asi, solicitamos que consulten a las municipalidades en caso de algunas dudas sobre este impuesto.

¿Impuesto sobre adquisición de bienes inmuebles ?

P1: ¿Que es Impuesto sobre Adquisición de Bienes Inmuebles ?

R1: Este impueto sobre carga en la compra de inmueble(casa o terreno).

P2: ¿Cual es la tasa de este impuesto ?

R2: Este impuesto esta calculado de las siguiente formas:Inmueble comprado en el plazo de 1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2021)

Tasa de mercado de inmueble (※1) x 3%

Tasa de mercado de inmueble (※1) x 4%

Tasa de mercado de inmueble (※1) x 1/2(※2)x 3%

  • (※ 1) [ Tasa de mercado de inmueble ] corresponde a la tasa indicado en el libro de registros de tributación de bienes fijos*kotei shisan kazei daicho de los municipios.
  • (※ 2) En caso de compra de terreno para fines residenciales, el cálculo de la tasa del mercado será de 1/2.

P3: ¿Como se realiza el pago ?

R3: Efetue el pago en las casas de conveniencia, instituciones bancárias, agencias de correo o directamente en Gyosei Kenzei Jimusho (oficinas de administración de impuestos prefecturales) con la boleta de pago que será enviado en su casa.

P4: ¿Escuche decir que es posible solicitar una deducción de la tasa de impuesto sobre terrenos y casas, esto es cierto ?

R4: Si. Hay casos en que es posible solicitar deducción de la tasa de impuesto, si encuadra a los articulos de 1 al 4 de abajo Por ejemplo :

  1. Compro terreno en los últimos 3 años y construyo inmueble residencial nuevo…[ impuesto sobre terreno ]
  2. Compro terreno ya con inmueble nuevo construído…[ impuesto sobre terreno]
  3. Compro casa residencial usada 4 1 año después o antes de haber comprado el terreno…[ impuesto sobre terreno]
  4. Compro inmueble residencial usado que fue contruido después de 1ro.de enero de 1982…[ impuesto sobre el inmueble ]

[ Documentos necesarios para solicitación de deducción ]

  1. Sello ( En caso que haya más de un propietário, traer los sellos de todos )
  2. Certificado de registro de inmueble ( solicité este documento en Homukyoku (oficina de Asuntos Legales )).

※ Existen casos que podrán ser necesarios otros documento de esta manera informese anticipadamente en la oficina de su jurisdicción correspondiente.

Les pedimos a las personas que no dominan el idioma japonés que vengan acompañados por un intérprete.

Informaciones

Gunma-ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho

(Oficina de Administración de los Impuestos Prefecturales de Isesaki, Gunma-ken)

Dirección: Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236

Teléfono : 0270-24-4350

Atención todos los dias hábiles desde las 8:30 a 17:15hs. (gratuito)

(個人の事業税)

【Edición Simple】La informaciones detalladas de los impuestos de renta de actividades autónomas (KOJIN JIGYO ZEI)informese en oficina de administración pública y de impuesto prefectural de Isesaki (GUNMA-KEN ISESAKI GYOSEI KENZEI JIMUSHO)

¿ Que es impuesto de renta de actividades autónomas(KOJIN JIGYO ZEI)?

 En caso de ejercer alguna actividad dentro de la prefectura, todos llegamos a usufructuar los servicios públicos como de vias y otras instituciones públicas. También llegamos a utilizar los servicios de administración pública y otros

 Conforme a esto se establecio este impuesto que llega a ser prefectural, para que todos los propietarios de los negocios autónomos cubrán una parte de los gastos de lo mencionado.(Este impuesto es un impuesto aparte del impuesto de renta que se declara en la oficina de impuesto)

La suma a abonar

Este impuesto se calcula de acuerdo a la siguiente tabla de abajo.

Suma de renta(※1) -deducción gastos de actividad o negocio (2 millones 900mil yenes ※2) - respectivas deducciones (※3)×Porcentaje de Impuesto=Suma de Impuesto

  • (※1) “Suma de renta”=”Suma de ingreso”- “Gasto” (El cálculo es igual que la forma de cálcular de impuesto de renta)
  •  Pero, la “deducción especial de AOIRO SHINKOKU TOKUBETSU KOJYO(deducción especial del Sistema Aoiro) no tiene el impuesto de renta de actividades autónomas(KOJIN JIGYO ZEI).
  • (※2) En caso que el perioda de la actividad ejercida no llegue a 1 año, el cálculo se realizará dividiendo por meses. ( por ejemplo: en caso de 6 meses llega a ser 1 millon 450 mil yenes)
  • (※3) Existen los sistemas de deducción de saldo de perdida anterior,deducción de perdida por transpaso de fondos para la dministración de la actividad, etc.
Las siguientes son los ramos de actividades que encuadran

Tipos de actividades

Porcentaje de impuestos

Trababos de venta de productos, Alquiler de inmuebles, Industria manufacturer,contratista, restauranes, firma consultora y otros negocios autónomos.

5 %

Ganaderia, industria pesquera, carburación

4 %

Masaje, acupuntura, moxibustión,shiatsu,ortopedia de judo,etc.

3%

※ Además de lo mencionado arriba, existen actividades que encuadrán al dicho impuesto,porlo tanto para más informaciones detalladas consultenos.

Forma de pagar

 Declaración…Realize la declaración impositiva del impuesto de renta en la oficina de impuesto hasta el día 15 de marzo(en caso que caiga sabado o domingo el siguiente lunes)

 El impuesto de renta de actividad autónoma(KOJIN JIGYO ZEI) se cálcula en base a la declaración impositiva de impuesto de renta y enviará la factura de pago de impuesto en agosto y noviembre(si la suma de impuesto es menos de 10mil yenes la factura le llegara solo en agosto).

Pago de Impuesto…Pague el impuesto en las casas de conveniencia(la suma limitada para el pago en la casa de conveniencia es de 300 mil yenes), banco, correo o en la oficina de administración pública y impuesto prefectural con la factura que le llegará en agosto y noviembre. También se podrá pagar por Pay-easy.

Si la suma de impuesto es menos de 10 mil yenes paguenos la suma total en agosto.

※ Las personas que solicitaron el pago por el banco, la suma de impuesto sera tranferido automaticamente de la cuenta bancaria.

Mayores informaciones

 GUNMA-KEN ISESAKI GYOSEI KENZEI JIMUSHO (oficina de dministraión pública y de impuesto prefectural de impuesto de Isesaki) Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236

 Teléfono 0270-24-4350

 Horario de consulta: 8:30 17:15 horas de los días habiles (las consultas son gratuitas).

(不動産取得税)

La suma de impuesto sobre adquisición de bienes inmobiliários puede ser reducidos. Confirmemos las condiciones y los trámites necesarios

El impuesto sobre adquisición de bienes inmobiliários es un impuesto prefectural, que seran cobrados de los ciudadanos que compran casas o terrenos.

( Esto es un impuesto diferente al [ kotei shisanzei (impuesto fijo sobre bienes inmobiliários )] que debe abonar anualmente en las municipalidades).

Sistema de redución de impuesto sobre adquisición de inmueble o terreno con fines residenciales.

Las personas que comprar un terreno o inmueble para fines residenciales que encuadran en los siguientes requisitos de abajo podran utilizar este sistema de reducción.

1,Reducción para inmueble residencial 

a) Caso de construcción de una casa nueva.

b) Caso de compra de un inmueble nuevo, sin uso ( con área útil de 50metro cuadrado~240metro cuadrado)

c) Caso de compra de un inmueble usado (en este caso, deberá corresponder a las siguientes 3 condiciones)

A Area útil de 50metro cuadrado~240metro cuadrado

B El própio propietario debe vivir en el inmueble .

C Inmueble que fue construido a partir del dia 1ro. de enero de 1982

  • Procedimientos ( por regra, en los casos a y b no es necesario hacer ningun tipo de trámite , pero en caso de c será neceserio los tramites de solicitudes).
  • Documentos necesarios:certificado de registro de inmueble(Toukibotouhon) y sello (mitomein).

(Según los casos podrá ser solicitado la presentación de contrato de compra y venda)

2,Reducción para terreno con fines residenciales

a) Si la casa fue construída, dentro de un periodo de 3 años desde la fecha de compra del terreno (※área de piso o construcción de 50metro cuadrado~240metro cuadrado)

b) Si compra un terreno con casa nueva que fue construída en un período máximo de 1 año

c) En caso de compra de un inmueble usado que encuadre en todas las condiciones de c del número 1.

  • Procedimientos ( tantos en los casos a, b o c es necesario hacer los trámites)
  • Documentos necesarios : certificado de registro del inmueble ( toukibotouhon) y sello (mitomein: no es necesario que sea sello registrado).

※[ area útil o superficie del piso ] : en caso de tener un comércio en la residencia, la área útil será

calculada solamente sobre la área residencial del inmueble, en caso de ampliación de inmueble

, será sumada la área ampliada a la área anterior. El impuesto sobre la àrea de garage, depósito,etc será sumado junto con la área de inmueble ya existente.

※ Para saber la suma de reducción o si el inmueble encuadra en las condiciones contactese con la oficina de Impuesto Prefectural de Isesaki [ Isesaki Gyosei Kenzei Jimsuho Sección Kazei-ka Kazei-kakari ].

  • FUDOSAN SHUTOKUZEI ( Impuesto sobre Adquisición de Bienes Inmobiliários)

Informaciones : 〒372-0031 Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236

Gunma-ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho / Kenzei-ka Kazei Kakari

( Administración de los Impuestos Prefecturales Oficina de Isesaki / Sección Tributário)

TEL : ( 0270 ) 24 - 4350

PREGUNTAS MAS FRECUENTES

1 Compre un terreno y construí una casa nueva con fines residenciales. ¿Será que la suma de impuesto sobre adquisición de bienes inmobiliários será reducido?

A Habra reducción por el terreno o casa si llegan a corresponder a ciertos requisitos.

( Reducción para inmuebles residenciales: (1)a / Reducción sobre terrenos para uso residenciales: (2)a)

2Compre un terreno con casa. ¿Será que la suma de impuesto sobre adquisición de bienes inmobiliarios será reducido ?

A Habra reducción por el terreno o casa si llega a corresponder a ciertos requisitos

( Reducción para inmuebles residenciales: (1)b / Reducción sobre terrenos para uso residenciales: (2)b)

3 Compre un terreno con casa usada.¿Será que la suma de impuesto sobre adquisición de bienes imobiliários será reducido ? 

A Habra reducción por el terreno o casa si llega a corresponder a ciertos requisitos.

( Reducción para inmuebles residenciales: (1)c / Reducción sobre terrenos para uso residenciales: (2)c)

4 ¿ Como puedo conseguir un certificado de registro de inmueble?

A Podra conseguir en Homukyoku ( Ministério da Justicia). Existen caso que podrán confirmar los detalles del registro de la casa, con los documentos referentes al registro que tienen.

5 El terreno es de propiedad conjunta. ¿Será que tengo que tener algunas precauciones para hacer la solicitud de reducción de impuesto ? o ¿la solicitud debe ser hecha solo por el propietario ?

A Para esto, será necesario presentar el sello (mitomein: sello de uso diário) de todos los propietários. La solicitación puede ser hechar por los terceros

6 El registro de la casa todavia no fue hecha, ¿ Puedo solicitar la reducción de impuesto sobre el terreno ?

A Si, podra. La reducción de impuesto de adquisición de bienes inmobiliarios de un caso nuevo que todavia no poseen el registro podrá ser solicitado con la presentación del certificado de conclución de inspección de la casa.

7 El propietario de inmueble con fines residenciales y comerciales al mismo tiempo ¿ Se podrá solicitar la reducción de la suma de impuesto ?

A Si, se podrá. Solo la área usada como residencia.

( entretanto, si el inmueble tuviera una área de 50metro cuadrado~240metro cuadrado y en caso de casa de segunda mano, el propietario debe estar viviendo )

Para eso, será necesario presentar el plano del inmueble para confirmar la área del piso o superficie (※).

※ En caso de inmueble de residenciales y otros fines, en caso que el predio sea apartamentos(apato) también sera solicitado el plano de la misma .

8 ¿Que es el valor estimada ? (¿Esto es algo diferente al valor de pago que se hizo por el inmueble en el momento de la compra? )

A E valor estimada del inmueble, se tasa al igual que la tabla referencial de impuestos sobre bienes inmobiliarios de las municipalidades. De esta manera el valor estimada del inmueble del impuesto de Adquisición de Bienes Inmobiliarios , es calculado sobre el valor de compra de inmueble. Pués, el impuesto de Bienes Inmobiliarios que es cobrado anualmente con fecha base de 1ro. de enero, esta calculado en base al valor estimada de inmueble , por lo tanto pueden ser diferidos.

Además de eso, el Impuesto sobre Adquisición de Bienes Inmobiliarios es cobrado indiferentemente de la forma de adquisición del mismo. Por ejemplo, cuando consiga un inmueble sin un valor, como ocurre en caso de permuta sin pago de cuota en dinero o otros; la suma de impuesto sobre adquisición de inmueble será calculado con base al valor estimado del inmueble.

外国人向け伊勢崎行政県税事務所周辺地図画像

〒372-0031
Gunma-ken Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236

Gunma-ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho

TEL: 0270-24-4350
FAX:0270-24-1628

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe社「Adobe Reader」が必要です(無料)。
下のボタンを押して、Adobe Readerをダウンロードしてください。 Get ADOBE Reader

このページについてのお問い合わせ

伊勢崎行政県税事務所県税課
〒372-0031 伊勢崎市今泉町1-236
電話 0270-24-4350
FAX 0270-24-1628
E-mail isegyou@pref.gunma.lg.jp
迷惑メール対策のため、メールアドレスの一部(@pref.gunma.lg.jp)を画像化しております。