本文へ
表示モードの切替
印刷

中国語による税金の説明

税金是什么?

如果现代生活中没有了税金,我们每一天的生活将会怎么样呢?消防署的灭火・急救,警察署的犯罪取缔,孩子们的学校教育,家庭和公司等倒出来垃圾的处理,道路,公园,上下水道等的利用,医院治疗等各种各样的公共服务,我们将享受不到了。如此,通过税金才能提供各种各样的公共服务。

什么时候需要缴纳税金呢?

税金,种类不同,需要缴纳的期限也不同。请在规定期限内缴纳税金吧。

如果不按时纳税会怎么样呢?

在纳税期限内不交税,或者错误地申告的话,在本来应该缴纳的税额之外,还要缴纳滞纳金和加算金。

一般规定税金必须在交纳期限内缴纳,如果有困难缴纳的话,请务必咨询商谈。如果实在不能缴纳的话,有可能被没收存款,工资,汽车等财产。请您千万注意。

举办纳税咨询

关于汽车税等,群马县税务科有免费咨询。

咨询时间

平日 8:30~17:15
如果不懂日语,请和讲日语的人一起来咨询。

咨询时间将延长如下

夜间咨询

2018.9.25 ~ 28、 10.1 17:15~19:30

周日咨询

2018.9.30 8:30~17:15

如下咨询时间配有葡萄牙语和西班牙语的翻译。

时间 2018.9.30 9:00~12:00、13:00~15:30
地点 伊勢崎行政县税事務所(伊勢崎市今泉町一丁目236)
洽询 群馬县伊勢崎行政县税事務所
(电话 0270-24-4350)

汽车税是什么?

凡持有汽车的人都需缴纳「汽车税」。

需要缴纳多少钱呢?

根据汽车的种类和排气量来决定1年中需要缴纳的税额。

比如说自家用的汽车如下。

排気量 超过1000cc~1500cc以下 税额 34,500日元

超过1500cc~2000cc以下 税额 39,500日元 等

如何缴纳税金呢?

毎年4月1日现在持有汽车的人将会于5月1日左右收到納税通知书。请在5月31日为止(如果5月31日是假日则到下一个银行营业日为止)到附近的便利店,银行,邮局或县税事务所缴纳。

如果车已出售或停止使用了该怎么办呢?

必须到运输支局办理登记手续。

(电话 050-5540-2021)。

如果不办理登记手续,将会继续征收汽车税。

如果不缴纳税金会怎么样?

如果在期限内不按时缴纳税金会收到纳税督促信。

如果接到督促信还不缴纳税金,财产有可能会被抵押。

咨询

群马县伊勢崎行政县税事務所(伊勢崎市今泉町一丁目236)

(电话 0270-24-4350)

如不懂日语,请和能讲日语的人一同前来事务所咨询。

咨询时间

为平日的8:30~17:15(免费)。

※轻型汽车、摩托车及小型摩托车等,也须缴纳轻型汽车税。详情请洽询各市町村公所。

不动产取得税是什么?

Q1:不动产取得税是什么?

A1:不动产取得税是指获得不动产(土地・住房)时应缴纳的税金。

Q2:应缴纳多少税金?

A2:税金的计算方法如下。

从2008.4.1开始到2021.3.31为止获得不动产时:

不动产的评价额(※1) ×3%

不动产的评价额(※1) ×4%

不动产的评价额(※1) ×1/2(※2)×3%

(※1) 「不动产的评价额」不是购买时的金额也不是施工费用,而是市町村的固定资产课税底账登记的价格。

(※2) 获得住房用土地时,只用评价额的1/2计算税金。

Q3:怎样缴纳税金?

A3:收到纳税通知书后可以到附近的便利店,银行,邮局或者是去行政县税事务所缴纳。

Q4:听说可以减轻土地和住房的税金,是吗?

A4:如果符合以下1~4的条件,提出申请后有可能减轻税金。

  1. 获得土地后3年以内,在土地上新建住宅时…[土地的税金]
  2. 获得土地的同时在也获得了同土地上的新建住宅时…[土地的税金]
  3. 获得土地的前后1年之内也获得了同土地上的半旧(描述如4)住宅时…[土地的税金]
  4. 获得1982.1.1以后建筑的半旧住宅时…[住宅的税金]

【申请时需要的东西】

  1. 印章(如是和他人共同享有,则需要所有享有人的印章。)
  2. 住宅的登记事项证明书(到法务局办理)

※还有其他所需材料,详细请洽询事务所。

不懂日语的人请和懂日语的人一起前来。

洽询

群马县伊势崎行政县税事务所 (伊势崎市今泉町一丁目236)

(电话 0270-24-4350)

咨询时间为平日8:30~17:15(免费)。

(個人の事業税)【概略版】

关于个人事业税详情、请向群马县伊勢崎行政县税事务所咨询。

什么是个人事业税?

在县内个人经营的公司、可利用道路等各种公共设施、还有行政服务优惠等。

因此、基于上述考虑经費的一部分由经营公司的个人事业主各自负担而設的县税.(在税务署申告的所得税是別的税金)。

应交多少税

根据下列计算式、计算税额。

所得金额(※1) - 事业主控除(290万円 ※2) - 各种控除(※3)× 税率= 税额

  • ※1 "所得金额"="収入金额"-"经費" (与所得税的计算方法相同。)
    但是、所得税的「青色申告特別控除」、个人的事业税不被控除。
  • ※2 事业的期間在1年以内的場合、按月割计算。(例:6个月的場合145万円)
  • ※3 还有损失的繰越控除・事业用资产的让渡损失的控除等制度。
该当业种如下

事业的种类

税率

物品贩卖业・房地产借貸业・制造业・承包业・饮食店业・咨询业・其他营业・自由业

5%

畜产业・水产业・渗碳制造业

4%

按摩・针灸・指压・柔道整复师等行业

3%

※ 上记以外也有该当业种、詳情请咨询。

如何交税

申告…税务署所得税的確定申告书在3月15日前提交(是周六和周日时、下周一)。

根据所得税的確定申告书、计算个人事业税的税额、在8月和11月邮送纳税通知书(税额在1万円以下的人、只邮8月的)。

纳税…8月和11月邮送的纳税通知书、可在最近的24小时便利店支付(在便利店支付纳税只限30万円以下的情况)通常在银行、邮局或行政县税事务所缴纳。Pay-easy(网银)也可支付。税额在1万円以下的人、8月全额缴纳。

※ 账号转账申请者、由金融机関的指定账号自動转账纳税。

(不動産取得税)

房地产征收税金的金额可能会减额。请确认相关条件和手续。

房地产取得税是取得土地或家屋时所交纳的县税。

(与毎年向市町村缴纳的固定资产税不同。)

关于住宅・住宅用土地轻减制度

在取得住宅/住宅用土地时、符合下记要件的、可适用轻减制度。

1 关于住宅轻减

a 新建的住宅

b 取得了新建、并且未使用的建卖住宅(※占地面积为50~240平方米)

c 取得了二手住宅(要件为以下3点全部达标者)

A 占地面积为50~240平方米

B 取得者自己居住用房

C 在1982年(日文:昭和57年)1月1日以后新建的

  • 手续 a及b原则上不需要申请、c需办理申请手续。
  • 必要文书 家屋的登记事项证明书(登记簿胜本原件)及印章(私人印章可),

(如有必要、还会确认买卖契约书等。)

2 关于住宅用土地轻减

a 土地取得后、3年以内新建了住宅的(※占地面积为50~240平方米)

b 带土地的建卖住宅、建物新筑后1年以内取得的

c 1的c项要件完全达标,取得的二手住宅

  • 手续 a 、b、 c都需要办理申請手续。
  • 必要文书 家屋的登记事项证明书(登记簿胜本原件)及印章(私人印章可)

※「占地面积」是指、复合用住宅只限住宅部分;増筑时,既存部分和増筑部分的合计;有车库・杂物房等住宅用附属家屋时、主要家屋和附属家屋的合计。

※税金がいくら軽減になるか、手続きの対象になるかについては、伊勢崎行政県税事務所県税課 課税係にお問い合わせください。

关于房地产取得税的咨询窗口

〒372-0031 伊势崎市今泉町一丁目236

群马县伊势崎行政县税事务所 县税课 课税担当

咨询电话 (0270)24-4350

关于常有的咨询问题

(1) 购买土地后、新建了家屋(住宅)、有房地产取得税轻减措施吗?

A 该当一定的条件达标的话、就适用土地及家屋取得税轻减措施。

(关于住宅轻减1a 关于住宅用土地轻减2a)

(2) 购入了带土地的建卖住宅、有房地产取得税轻减措施吗?

A 该当一定的条件达标的话、就有土地及家屋取得税轻减措施。

(关于住宅轻减1b 关于住宅用土地轻减2b)

(3) 购入了二手住宅和土地、有房地产取得税轻减措施吗?

A 该当一定的条件达标的话、就有土地及家屋取得税轻减措施。

(关于住宅轻减1c 关于住宅用土地轻减2c)

(4) 登记事项证明书在哪如何办理?

A 在法务局办理。家屋的登记内容也可以通过所持的相关登记文书资料进行确认。

(5) 共同取得的土地、申請轻减时应注意什么?

还有、申請时不是本人不行吗?

A 必需有共同取得者全员的印章。私人印章也可。

申请时本人以外者也可。

(6) 家屋没有登記、可以申请土地的轻减措置吗?

A 没有新建住宅的家屋登記时、提交家屋建成検査结束的证明文书、也可申请。

(7) 店铺与住宅(包括复合用住宅)、是轻减对象吗?

A 仅住宅部分是轻减对象。(但占地面积在50~240平方米、二手住宅必需是取得者在居住。)

还有、申请时、必须提交可确认住宅部分的占地面积的平面图(※)。

※复合用住宅以外、共同住宅(集合住宅楼/公寓)也需提交。

(8) 评价额是什么意思?(与取得时的价格不同吗?)

A 房地产的评价额是与市町村的固定资产税的评价额相同的。但是、因为房地产取得税是在取得时点的评价额、所以也有与毎年1月1日時点交納的固定資産税的评价额不同的可能性。

还有、房地产取得税不管取得原因如何、没有取得价格时(例如、免费土地交換等情况)也得纳税。这种情况、根据评价额来计算房地产取得税的税額。

咨询窗口

群马县伊勢崎行政县税事务所 伊勢崎市今泉町一丁目236

电话 0270-24-4350

商谈时间 平日8点30分~17点15分(免费)。

外国人向け伊勢崎行政県税事務所周辺地図画像

〒372-0031
Gunma-ken Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236

Gunma-ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho

TEL: 0270-24-4350
FAX:0270-24-1628

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe社「Adobe Reader」が必要です(無料)。
下のボタンを押して、Adobe Readerをダウンロードしてください。 Get ADOBE Reader

このページについてのお問い合わせ

伊勢崎行政県税事務所県税課
〒372-0031 伊勢崎市今泉町1-236
電話 0270-24-4350
FAX 0270-24-1628
E-mail isegyou@pref.gunma.lg.jp
迷惑メール対策のため、メールアドレスの一部(@pref.gunma.lg.jp)を画像化しております。