トップページ > 暮らし > 観光・国際・パスポート > 多文化共生支援 > 【新型インフルエンザ】多言語情報 > 【多言語情報】新型インフルエンザワクチン接種の予約開始について > 甲型H1N1流感疫苗接种开始预约(中国語)

甲型H1N1流感疫苗接种开始预约

～患有基础性疾病的人及妊娠期孕妇接种提示～

    患有基础性疾病的人及妊娠期孕妇接种甲型流感疫苗的时间日益临近，因此特通知希望接种的人前往预约前，先咨询平时就诊医生等询问一下接种相关事宜。

    群马县从11月上旬开始对因患有基础性疾病且目前仍住院的病人进行疫苗接种，接着对未住院的患有基础性疾病的人及妊娠期孕妇进行接种。

    此外，对于其他优先接种的人，为了防止大家同时预约造成医疗机构治疗等工作混乱，因此希望大家分别根据各自接种开始时间最早提前一个月左右时间进行预约。

一、本次开始预约的优先接种者

    患有基础性疾病的人及妊娠期孕妇

（注意事项）

1) 对于患有基础性疾病的人，首先从住院中希望接种的人开始进行接种，接着对未住院的人进行接种。此外，对于同样患有基础性疾病的人，应按照从风险较高的重症患者到风险较低的患者（12月上旬左右）分阶段进行接种。自己属于哪种情况，请向平时就诊医生询问。此外，这里所指的基础性疾病如下表所示。

2) 现提供的疫苗使用了保存剂，对于妊娠期孕妇，为了最大限度减少对胎儿的影响，11月中旬将提供未添加保存剂的疫苗，需接种哪种疫苗，请咨询平时就诊医生。

二、开始接种时间表

三、疫苗接种注意事项

1) 正在因其他疾病就医的患者，请首先向平时就诊医生咨询接种事宜。

2) 请由平时就诊医生进行接种，或者由平时就诊医生介绍的医疗机构接种。

3) 没有平时就诊医生，或者平时就诊医生不负责疫苗接种时，请向（四、）中所列的医疗机构预约，根据预约接受接种。

4) 接种需要预约。预约后，因平时就诊医生需申领疫苗，故实际接种还需等待一段时间。

5) 此次甲型H1N1流感轻症患者几乎很快治愈，达菲等治疗药具有疗效。此外，甲型H1N1流感疫苗接种后并不意味着不会感染甲型H1N1流感，但可期待对预防病情加重有一定的效果。接种后会产生一些副作用反应，如除接种部位肿胀起来以及出现发热等症状外，还有可能引起重病症状，因此希望向平时就诊医生咨询后再决定是否接种，或者由个人根据自身情况决定是否接种。

6) 由于当前甲型H1N1流感疫苗供应量有限，因此首先针对医疗工作者、妊娠期孕妇及患有基础性疾病的人等重症化风险较高的人群，根据自愿，优先进行接种。

7) 以上开始接种时间只是大致日程安排，由于受到各地疫苗供应情况等的影响，因此县内全部医疗机构可能不会同时开始接种，对此，请大家给予谅解。

8) 国家在明年三月末以前，可确保约7,700万人份的疫苗，预计不会造成疫苗短缺情况。在预约时，希望大家冷静对待。

9) 接种次数当前先暂定两次（今后国家根据临床试验结果再决定接种次数），接种费用第一次3,600日元，第二次2,550日元（若在与第一次不同的医疗机构第二次接种疫苗时，则费用为3,600日元）。此外，对于低收入家庭，市町村将讨论采取减轻费用负担的措施，详情请向所在地的市町村咨询。

10) 请注意，接种时须分别提供必要资料（请参照上述第二个表）。

   （举例）

   •患基础性疾病的人  优先接种者证明（由平时就诊医生接种时不需要。对于平时无就诊医生等情况，请提供基础性疾病治疗机构的证明）

   •妊娠期孕妇        母子健康手册

四、优先接种者原则上可前往接种的医疗机构

※ 医疗机构名录如下（截至2009年10月27日）

（注）这些医疗机构通过我们的事前知会，已经知道本次名录公布情况。其他未登录的医疗机构，有的医疗机构现在可以对住院患者进行疫苗接种，因此住院病人希望接种时请先向平时就诊医生咨询。

翻译： 财团法人日本国际协力中心(JICE）