本文へ
表示モードの切替
印刷

あたらしいコロナウィルスの病気(びょうき)に なる人(ひと)を 増(ふ)やさないための 群馬県(ぐんまけん)の 緊急事態措置(きんきゅう じたい そち)のお知(し)らせ(ベトナム語)

Về việc ban bố tình trạng khẩn cấp dựa trên Đạo luật về những biện pháp đặc biệt đối phó với các loại bệnh cúm chủng mới, đối với các khu vực trong đó có bao gồm cả tỉnh Gunma. Tỉnh Gunma đã và đang thực hiện áp dụng ban bố tình trạng khẩn cấp (theo như tài liệu đính kèm sau đây).

【Chi tiết các biện pháp thực hiện cho đến nay】

1. Thời gian thực hiện áp dụng tình trạng khẩn cấp

Giai đoạn 1: Từ ngày 17 tháng 4 đến ngày 6 tháng 5 năm 2020
Giai đoạn 2: Từ ngày 28 tháng 4 đến ngày 6 tháng 5 năm 2020
Giai đoạn 3: Từ ngày 7 tháng 5 đến ngày 31 tháng 5 năm 2020

2. Khu vực thực hiện áp dụng tình trạng khẩn cấp

Toàn bộ khu vực nội tỉnh Gunma

3. Nội dung thực hiện áp dụng tình trạng khẩn cấp

<Đối với người dân>

(1) Yêu cầu hạn chế ra ngoài

  • Ngoại trừ việc đi khám, chữa bệnh tại các bệnh viện, cơ sở y tế; đi mua nhu yếu phẩm hàng ngày; tới nơi làm việc hoặc những trường hợp cần thiết để duy trì cuộc sống sinh hoạt thường ngày .v.v…về nguyên tắc đối với tất cả các trường hợp khác, xin vui lòng không ra ngoài.
  • Các đối tượng di chuyển từ những tỉnh thành lớn – nơi tiềm ẩn nguy cơ phát sinh và lây nhiễm bệnh, tuyệt đối không di chuyển tới những khu vực, tỉnh thành khác hoặc nếu có thể, xin hãy hạn chế di chuyển.

<Đối với các cơ sở, doanh nghiệp>

(2) Tạm dừng hoạt động và sử dụng cơ sở kinh doanh

Đối với những cơ sở kinh doanh được liệt kê sau đây, dựa trên pháp luật hiện hành, yêu cầu tạm dừng hoạt động, sử dụng cơ sở kinh doanh, tổ chức sự kiện, .v.v…

<Biểu 1>
Các loại hình cơ sở Đối tượng cơ sở
Các cơ sở vui chơi, giải trí Câu lạc bộ đêm, Bar, Darts bar, Karaoke Box, nơi biểu diễn âm nhạc, .v.v…
Các trường đại học, cơ sở học thêm, v.v… Các trường đại học, trường nghề, trường học lái xe, cơ sở học thêm, v.v…
※Đối với những cơ sở có tổng diện tích sàn trên 1000 m2
Cơ sở giáo dục Trường mẫu giáo, trường tiểu học, trường trung học, trường phổ thông, trường cao đẳng – nghề, trường học hỗ trợ đặc biệt v.v…
Cơ sở vận động, thể dục – thể thao; cơ sở vui chơi, giải trí Nhà thi đấu, phòng thể chất, bể bơi, sàn chơi bowling, câu lạc bộ thể thao, Pachinko, sàn mạt chược, game center,.v.v…
Kịch trường,.v.v… Kịch trường, rạp chiếu phim, nơi biểu diễn văn nghệ, diễn xuất,.v.v…
Buổi tập trung, cơ sở trưng bày
  1. Hội trường tập trung, sảnh hoặc những phòng họp lớn sử dụng với đa mục đích (bộ phận sử dụng cho các buổi họp, buổi tập trung).v.v…
  2. Viện bảo tàng, phòng triển lãm mỹ thuật, thư viện, khách sạn, nhà nghỉ,… (đối với những khu vực được sử dụng làm nơi tập trung đông người
※2.Đối với những cơ sở có tổng diện tích sàn trên 1000 m2
Các cơ sở kinh doanh Ngoại trừ những cơ sở kinh doanh những mặt hàng thiết yếu phục vụ đời sống hằng ngày.
※Đối với những cơ sở có tổng diện tích sàn trên 1000 m2

Những cơ sở được liệt kê dưới đây, theo pháp luật hiện hành sẽ không phải tạm dừng hoạt động hoặc sử dụng cơ sở. Tuy nhiên, chúng tôi yêu cầu và mong muốn sự hợp tác của các cơ sở trong việc tạm dừng hoạt động và tạm dừng tổ chức sự kiện.

<Biểu 2>
Các loại hình cơ sở Đối tượng cơ sở
Các trường đại học, cơ sở học thêm, v.v… Các trường đại học, trường nghề, trường học lái xe, cơ sở học thêm, v.v…
※Đối với những cơ sở có tổng diện tích sàn dưới 1000 m2
Tuy nhiên, đối với những cơ sở có diện tích sàn dưới 100 m2, đề nghị nên có những biện pháp đối phó, phòng ngừa lây nhiễm thật thích hợp và triệt để.
Buổi tập trung, cơ sở trưng bày Hội trường tập trung, viện bảo tàng, phòng triển lãm mỹ thuật, thư viện, khách sạn, nhà nghỉ (bộ phận sử dụng cho các buổi họp, buổi tập trung),.v.v…
※Đối với những cơ sở có tổng diện tích sàn dưới 1000 m2
Các cơ sở kinh doanh Ngoại trừ những cơ sở kinh doanh những mặt hàng thiết yếu phục vụ đời sống hằng ngày.
※Đối với những cơ sở có tổng diện tích sàn dưới 1000 m2

Đối với những cơ sở được liệt kê dưới đây, nhằm phục vụ và duy trì đời sống, sinh hoạt của xã hội, về nguyên tắc, sẽ không bị yêu cầu tạm dừng hoạt động. Yêu cầu đối với chủ cơ sở, để duy trì hoạt động kinh doanh, phải có những biện pháp nhằm đối phó, phòng ngừa sự lây nhiễm thật thích hợp và triệt để.

Các loại hình cơ sở Đối tượng cơ sở
Các cơ sở y tế Bệnh viện, phòng khám, hiệu thuốc,.v.v…
Cơ sở phúc lợi xã hội,.v.v… Nhà trẻ, câu lạc bộ trông trẻ sau giờ học, văn phòng hỗ trợ trẻ khuyết tật,.v.v…
Cơ sở kinh doanh buôn bán các mặt hàng nhu yếu phẩm Nơi bán thực phẩm, cửa hàng tiện lợi, siêu thị, quầy xăng,.v.v…
Cơ sở cung cấp dịch vụ ăn uống Nhà hàng, tiệm ăn, quán trà, café giải khát,.v.v…
Nơi nghỉ, trọ Khách sạn, nhà nghỉ,.v.v…
Phương tiện giao thông,.v.v… Xe buýt, taxi, tàu (xe điện),.v.v…
Nhà xưởng,.v.v… Nhà xưởng, xưởng sản xuất, chế tạo,.v.v…
Cơ quan, tổ chức tài chính, công sở,.v.v… Ngân hàng, quầy ATM, đại lý bảo hiểm, các cơ quan hành chính, công sở,.v.v…
Khác Tiệm cắt tóc, thẩm mỹ viện, nhà tắm công cộng, bưu điện, hội trường đám cưới, nhà tang lễ, tiệm giặt là,.v.v…

Một số ví dụ về những biện pháp đối phó, phòng ngừa dịch bệnh thích hợp:

Hạn chế đối với những đối tượng có triệu chứng phát sốt
  • Tạm dừng công tác đối với nhân viên khi kiểm tra thân nhiệt lên tới trên 37,5 độ hoặc tình trạng sức khỏe không tốt.
  • Hạn chế đối với khách hàng, những người ghé thăm khi kiểm tra thân nhiệt lên tới trên 37,5 độ hoặc tình trạng sức khỏe không tốt.
Tránh nơi có mật độ người tập trung dày đặc, không gian khép kín, tiếp xúc gần
  • Hạn chế số lượng người, đảm bảo giãn cách không gian bằng cách quy định khoảng cách giữa mỗi người là 2 mét.
  • Đảm bảo không gian phải được thông thoáng. (nếu có thể, hãy mở hoặc thiết kế cửa sổ theo hai hướng để không khí được lưu thông, trao đổi)
  • Tạm dừng tổ chức những buổi họp mang tính tập trung số lượng người cao. (tránh những buổi họp gặp mặt, thay vào đó, tổ chức họp dưới hình thức điện thoại hoặc bằng video)
Tránh lây nhiễm tiếp xúc, lây nhiễm qua đường bọt bắn
  • Khuyến khích nhân viên đeo khẩu trang, khử khuẩn, rửa tay sạch sẽ, thực hiện phép lịch sự khi ho.
  • Khuyến khích khách hàng, những người đến thăm,… khử khuẩn, rửa tay sạch sẽ, thực hiện phép lịch sự khi ho.
  • Khử khuẩn định kỳ nơi cơ sở kinh doanh, nhà hàng,.v.v…
Tránh lây nhiễm trong những khung giờ di chuyển
  • Đối sách với giờ cao điểm (sắp xếp, bố trí thời gian đi làm so le, linh động; sử dụng phương tiện giao thông cá nhân; .v.v…)
  • Tạm dừng việc đi công tác (thay vào đó, linh hoạt sử dụng họp bàn trao đổi qua điện thoại, video), hạn chế tiếp nhận về số lượng người ghé thăm.

Đối với những người tổ chức sự kiện, xin vui lòng không tổ chức những sự kiện hoặc buổi tiệc mà tại không gian ở trong và ngoài tòa nhà (nơi tổ chức sự kiện, buổi tiệc đó) là không gian với mật độ tập trúng số lượng người dày đặc.

(3) Nhằm hạn chế số lượng người lây nhiễm gia tăng, đối với các cơ sở kinh doanh như siêu thị, khu mua sắm…yêu cầu thực hiện những điều sau: 

  • Các chủ cơ sở cần phải có những biện pháp phòng tránh dịch, hạn chế số lượng người lây nhiễm gia tăng một cách chặt chẽ, triệt để đối với những nơi đông người qua lại, mua sắm như siêu thị, khu mua sắm, công viên,…

<Yêu cầu đối với các chủ cơ sở kinh doanh như khu mua sắm, siêu thị,…>

  • Đối với siêu thị, khu mua sắm có mật độ người tập trung đông đúc, chủ cơ sở nên hạn chế về số lượng người được tới mua sắm.
  • Chỉ đạo, hướng dẫn để những người đã đến mua sắm có thể di chuyển theo một hướng.
  • Nơi cửa ra vào hay nơi thanh toán, hãy đảm bảo khoảng cách giữa từng người một được nới rộng, khi xếp thành hàng cũng cần quy định khoảng cách đối với từng vị trí.
  • Đặt cồn khử khuẩn tại nơi cửa ra, vào.
  • Tại quầy thanh toán, nên đặt những tấm chắn phân cách giữa khách hàng và nhân viên.

<Yêu cầu đối với khách hàng khi lui tới những khu mua sắm>

  • Nếu có thể, hãy hạn chế ít nhất có thể số lượng người cùng đi hoặc tránh những khung giờ đông người mua sắm.

<Yêu cầu đối với các chủ cơ sở (người quản lý) công viên và người lui tới công viên>

  • Hạn chế số lượng người, tránh những khung giờ có nhiều người lui tới, nới rộng khoảng cách giữa mỗi người.
  • Cùng thảo luận, bàn bạc với người dân tại khu vực về cách sử dụng không gian công viên một cách hiệu quả cũng như hợp tác cùng phòng ngừa, ngăn chặn tối đa sự lây lan của dịch bệnh

(4) Nhìn nhận, đánh giá về các biện pháp sau này

Chúng tôi sẽ tham khảo, xem xét từ kết quả sẽ được công bố bởi cuộc họp từ các chuyên gia của quốc gia về số lượng bệnh nhân lây nhiễm, số lượng bệnh nhân được tiếp nhận tại bệnh viện,.v.v…vào giữa tháng 5 tới và dựa vào đó để quyết định nới lỏng các biện pháp trong mùa dịch này.

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe社「Adobe Reader」が必要です(無料)。
下のボタンを押して、Adobe Readerをダウンロードしてください。 Get ADOBE Reader

このページについてのお問い合わせ

地域創生部ぐんま暮らし・外国人活躍推進課
〒371-8570 前橋市大手町1-1-1
電話 027-226-3394
FAX 027-243-3110
E-mail gunkurashi@pref.gunma.lg.jp
迷惑メール対策のため、メールアドレスの一部(@pref.gunma.lg.jp)を画像化しております。