本文へ
表示モードの切替
印刷

ベトナム語による税金の説明

Tiền thuế là gì ?

Giả thử xã hội hiện nay không còn tiền thuế , thì cuộc sống của chúng ta hàng ngày sẽ ra sao ? Sở cứu hỏa , Xe cứu thương , hay việc gìn giữ an ninh trật tự của Cảnh sát , việc giáo dục con em ở trường , việc xử lý rác từ gia đình , công xưởng , đường sá , công viên , nước uống , nước thải , và bệnh viện v.v... Nếu không có tiền thuế các công việc nói trên sẽ không duy trì được , vì vậy nhờ có tiền thuế , mà các việc ông ích xã hội được duy trì tốt đẹp .

Hạn đóng thuế tới bao giờ ?

Hạn đóng thuế được qui định theo từng loại thuế , xin hãy đóng nộp đúng thời hạn qui định.

Nếu không nộp đúng ngày tháng qui định , có thể sẽ phải đóng thêm tiền vì nộp trể hạn .

Theo nguyên tắc , tiền thuế phải đóng 1 lần , tuy nhiên nếu không thể đóng được 1 lần , có thể sẽ được chia ra làm nhiều lần để nộp thuế , nhưng xin nhớ là sẽ phải đóng thêm tiền cho phần đóng trể hạn . Xin hỏi thêm tại văn phòng thuế vụ để được tư vấn .

Và trong trường hợp không thể đóng nộp được thuế , thì sẽ bị khóa tài khoản Ngân hàng , giử tiền lương , hay bị thu giữ Ôtô của bạn , xin hãy lưu ý .

Nơi tư vấn việc đóng thuế

Thuế Ôtô , sẽ được tư vấn miễn phí tại văn phòng thuế vụ của Ken

  • Thời gian mở cửa : ngày thường từ 8 giờ 30 đến 17 giờ 15
     Ai không rành tiếng Nhật xin nhờ người giõi tiếng Nhật đi cùng đến văn phòng thuế vụ để được hướng dẫn .
     Ngày giờ dưới đây được mở cửa thêm thời giờ tư vấn .
  • Giờ ban đêm .6 . 25 ~ 29 Năm 2018 . Từ 17 giờ 15 đến 19 giờ 30
  • Ngày chủ nhật  6 . 24 Năm 2018 Từ 8 giờ 30 đến 17 giờ 15

Và , thời gian dưới đây có thông dịch tiếng Bồ đào nha và tiếng Tây ban nha

  • Ngày giờ : 6 . 24  Năm 2018 Sáng từ 9 giờ đến 12 giờ . Chiều từ 1 giờ đến 3 giờ 30
  • Địa điểm : Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho ( Isesaki Shi Imaizumi Cho 1-236 )
  • Nơi liên lạc : Gunma Ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho (Điện thoại : 0270- 24- 4350 )

Thuế Ôtô là thuế gì ?

Người sở hữu Ôtô , thì sẽ phải đóng thuế Ôtô .

Thuế phải đóng là bao nhiêu .

Tùy theo loại Xe , tùy theo mức độ lớn nhỏ của máy , tiền thuế 1 năm được qui định khác nhau

Ví dụ , Ôtô cho gia đình được qui định như sau

Phân khối của Máy là 1000cc đến 1500cc mức thuế là 34,500Yen

1500 cc đến 2000 cc mức thuế là 39,500Yen

Và đóng thuế bằng cách nào ?

Hàng năm , vào thời gian Ngày 1 tháng 4 những ai đang sở hữu Otô, thì vào ngày 1 tháng 5 , sẽ được gởi giấy thông báo nộp thuế đến nhà . Và hạn đến ngày 31 tháng 5 (nếu ngày này là ngày nghĩ , thì được hạn trả tới ngày kế tiếp đó ) xin nộp thuế này tại các tiệm Copini , tại Ngân hàng , tại Bưu điện hay tại các phòng thuế vụ trong Tỉnh mình đang ở ,

Khi xe đã bán hoặc không còn sử dụng nữa thì phải làm sao ?

Bắt buộc phải làm thủ tục đăng ký tại cục vận tải

( Điện thoại : 050-5540-2021)

Nếu không làm thủ tục này , hàng năm tiền thuế Ôtô này bạn vẫn phải đóng .

Nếu không chịu đóng thuế thì sẽ ra sao ?

Nếu không nộp thuế đúng thời hạn , Thông tri cảnh cáo sẽ được gởi đến nhà.

Và , vậy mà còn không chịu nộp thuế , thì sẽ bị thu giữ các tài sản đang có .

Nơi liên lạc GunmaKen Isesaki gyosei Kenzei Jimusho

(Isesaki Shi Imaizumi Cho 1-236) Điện thoại : 0270-24-4350

Ai không rành tiếng Nhật xin nhờ người giõi tiếng Nhật đi cùng đến văn phòng thuế vụ để được hướng dẫn .

Giờ tư vấn : Từ 8 giờ 30 đến 17 giờ 15 (Miễn phí )

※ Thuế xe Kei (xe bảng số màu vàng) Thì đóng thuế tại địa phương mình ở . Xin hỏi thêm tại văn phòng sở hành chánh địa phương mình cư ngụ .

Thuế bất động sản là gì ?

Q1:Thuế bất động sản là thuế gì vậy ?

A1:Bất động sản(Đất đai và Nhà cửa)là thuế phải trả khi mua nhà

Q2:Phải nộp thuế này bao nhiêu ?

A2:Thuế bất động sản được tính theo cách dưới đây

Người mua bất động sản từ Ngày 1 Tháng 4 Năm 2008 đến Ngày 31 Tháng 3 Năm 2021

Tiêu chuẩn định mức giá trị bất động sản (※1) ×3%

Tiêu chuẩn định mức giá trị bất động sản (※1) ×4%

Tiêu chuẩn định mức giá trị bất động sản (※1) ×1/2(※2)×3%

  • ※1「Chuẩn đánh giá trị bất động sản」là , không đánh theo giá mua nhà , hay tiền công xây nhà, mà theo tiêu chuẩn mức thuế giá trị tài sản cố định được đăng ký tại phòng thuế vụ thành phố mình đang ở .
  • ※2 Trường hợp chỉ mua đất mặt bằng , thì được tính theo tỷ lê1/2.

Q3:Phải nộp thuế bằng cách nào?

A3:Chiếu theo thông tri nộp thuế được gởi đến , xin đem đến nộp thuế tại các tiệm Conbini , Bưu điện , các Ngân hàng , hay tại các văn phòng thuế vụ

Q4:Về việc được giãm thuế đất đai hay nhà cửa thì như thế nào?

A4:Nếu tương ứng với điều1đến điều4dưới đây, thì bạn có thể được giãm nhẹ phần thuế đất hay thuế nhà .

  1. Từ ngày mua đất cho đến trong vòng 3 năm . Trường hợp xây nhà mới trên đất đó thì…[Thuế đất]
  2. Trường hợp khi mua đất và đồng thời xây nhà mới trên đất đó…[Thuế đất]
  3. Nội trong vòng trước sau 1 năm khi mua đất , và trường hợp mua căn nhà cũ đã làm sẵn trên đó(4)…[Thuế đất]
  4. Sau Ngày 1 Tháng 1 Năm 1982.Nếu mua căn nhà đã được làm sẵn từ trước…[Thuế nhà]

【khi nộp đơn cần các giấy tờ 】

  1. Con dấu(Nếu mua chung với người khác , cần Con dấu của tất cả các người mua chung nhà)
  2. Giấy đăng ký mua nhà(Xin tại phòng tư pháp)

※Và các giấy tờ khác , nếu cần thiết , xin hỏi tại văn phòng thuế vụ

Người không rành tiếng Nhật , xin nhờ người giõi tiếng Nhật đến cùng.

Nơi liên lạc

Gunma Ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho

(Isesaki ShiImaizumiCho 1-236)

(Điện thoại 0270-24-4350)

Giờ tư vấn : Ngày thường từ 8 giờ 30 đến 17 giờ 15(miễn phí)。

(個人の事業税)

【Bản tóm lược 】Đối với các chủ doanh nghiệp , xin hỏi tại văn phòng thuế vụ Isesaki của Tỉnh

Thuế doanh nghiệp tư nhân là thuế gì ?

Các tư doanh nghiệp của Tỉnh , tất nhiên đang sử dụng các phương tiện công cộng như cầu đường , và được hưởng các dịch vụ công cộng của Tỉnh .

Vì vậy , việc xây dựng và duy trì các cơ sở công công nói trên , cần được sự đóng góp của mọi người qua lợi tức kinh doanh của mình (tiền thuế này khác với thuế lợi tức mà mình khai báo với Sờ thuế vụ )

Phải nộp bao nhiêu thuế

Chiếu theo phương thức dưới đây , để tính ra mức thuế

Lợi tức (※1) - Khỏan được miễn trừ cho tư chủ (2,900,000円 (※2) -Các mục được miễn trừ (※3)×Tỷ lệ thuế=Tiền thuế

  • ※1 "Lợi tức"="Thu nhập"-"Chi xuất" (Tính theo như cách tính thuế lợi tức)
     Nhưng , về thuế lợi tức「Giấy khai báo xin miễn trừ màu xanh 」thi không miễn trừ thuế kinh doanh cho diện chủ tư doanh
  • ※2 Doanh nghiệp kinh doanh chưa đủ 1 năm , sẽ được tính theo tháng (Ví dụ :mới kinh doanh được 6 tháng sẽ được tính mức 1,450,000円)
  • ※3 Miễn trừ cho mức lợi tức thu được tính qua năm sau . Và có chế độ để miễn trừ dành cho các tài sản dùng cho kinh doanh, hay tài sản chuyển nhượng .v.v..
Tương ứng cho các loại kinh doanh dưới đây

Chủng loại kinh doanh

Mức thuế

Buôn bán . cho thuê bất động sản . Chế biến . Thầu khoán . Tiệm ăn uống . Tư vấn . Các loại kinh doanh khác . Nghề tự do

5 %

Chăn nuôi ・Thủy sản・Than củi 

4 %

Nắn bóp . Châm cứu . Kyu . Bấm huyệt . Mátxa . Thầy võ nhu đạo .v.v..

3 %

※ Ngoài các loại kinh doanh nói trên , còn có các nghề khác tương ứng. Xin hỏi để được giải thích

Làm sao để đóng thuế

 Khai báo…Việc khai báo thu nhập tại sở thuế vụ để đóng thuế thì hạn chót là ngày 15 tháng 3(Nếu ngày cuối cùng là Thứ bảy hay Chủ nhật thì được dời tới ngày Thứ hai tiếp đó)

Chiếu theo bản khai báo thuế lợi tức thu được để tính mức thuế kinh doanh cho doanh nghiệp tư nhân . Thông tri sẽ được gởi đến vào Tháng 8 và thàng 11(Người có mức thuế dưới 10,000yen chỉ được gởi đến vào tháng 8)。

Đóng thuế …Khi có thông tri nộp thuế được gởi đến vào tháng 8 và tháng 11 , xin đem đến Tiệm Combini để đóng thuế(Trả tại Combini chỉ giới hạn cho danh nghiệp đóng ở mức dưới 300,000yen)Hay đóng thuế tại Ngân hàng , Bưu điện hoặc có thể trả qua mạng(Pay-easy)

Doanh nghiệp có mức thuế dưới 10,000yen , xin trả hết vào tháng 8

 ※ Doanh nghiệp đã có làm thủ tục trả qua tài khoản ngân hàng , thì tiền thuế sẽ được triệt thu qua tài khoản này

 (不動産取得税)

Mức thuế đánh trên bất động sản có thể được giảm Xin xác nhận các điều kiện khi làm thủ tục mua bán nhà cửa  

Thuế bất động sản là tiền thuế phải đóng cho Tỉnh khi mua đất hay mua nhà

(Thuế nầy khác với thuế tài sản cố định phải đóng cho Thành phố hay Phường Xã) 

Về chế độ giảm nhẹ thuế đất ・thuế Nhà・

  Khi mua nhà hay đất để xây nhà , nếu hội đủ các điều kiện sau đây , thì sẽ được hưởng chế độ giảm thuế .

1 Việc giảm thuế nhà cửa

a Khi làm nhà mới

b Khi mua căn nhà chưa qua sử dụng(※Diện tích mặt sàn từ 50~240 mét vuông)

c Khi mua căn nhà cũ(Có đủ 3 điều kiện sau đây)

 ア Diện tích mặt sàn từ 50~240 mét vuông

 イ Tự bản thân người mua sẽ ở

 ウ Nhà được xây cất từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 đổ lại

  • Thủ tục : Mục a và b theo nguyên tắc không cần làm thủ tục . Mục c phải khai báo
  • Giấy tờ cần thiết Giấy chứng minh đăng ký các tiết mục căn nhà .(Tokibo Tohon)

và con Dấu(Dấu chứng nhận)

 (Nếu cần thiết , có thể sẽ được yêu cầu trình xuất giấy khế ước khi mua bán nhà ) 

2 Việc giảm thuế đất mặt bằng xây nhà

a  Sau khi mua đất , nội trong 3 năm đã xây nhà(※diện tích mặt sàn từ 50~240 mét vuông).

b  Đã mua đất và căn nhà được xây dựng nội trong 1 năm .

c  Khi mua một căn nhà cũ trong Mục C của số 1 v.v..

  • Thủ tục : Cần phải làm thủ tục cho tất cả các mục a , b , c
  • Giấy tờ cần thiết : Giấy chứng minh đăng ký các tiết mục căn nhà .(Tokibo Tohon)

và con Dấu(Dấu chứng nhận)

※「Diện tích mặt sàn là gì 」là phần mặt sàn của toàn bộ trong căn nhà . Khi nới rộng , làm thêm phòng ốc , thì tính toàn bộ cả không gian cũ và mới . Nhà đổ xe , kho lẫm , cũng được tính toàn bộ mặt sàn cộng lại .

※Tiền thuế được giảm bao nhiêu, và có trở thành đối tượng tính thuế hay không ? xin hỏi tại Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho Kenzei Ka Kazeikakari để biết rõ chi tiết  

Thuế bất động sản xin liên hệ tại

〒372-0031 Isesaki Shi Imaizumi Machi 1 ChommMe 236

Gunma Ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho Kenzei Ka Kazeikakari

Điện thoại(0270)24-4350

Các điều thường được tham hỏi

(1) Mua đất、và đã cất nhà mới(nhà ở), có được giảm nhẹ thuế bất động sản hay không?

 A Nếu đủ một số điều kiện nhất định , sẽ được giảm thuế đất và thuế nhà .

(Giảm thuế đối với nhà ở 1a Giảm thuế đối với đất mặt bằng để làm nhà 2a)

(2) Đã mua một căn nhà và đất , có được giảm thuế bất động sản hay không?

A  Nếu đủ một số điều kiện nhất định , sẽ được giảm thuế đất và thuế nhà .

(Giảm thuế đối với nhà ở 1b Giảm thuế đối với đất mặt bằng để làm nhà 2b)

(3) Mua đất với một căn nhà cũ , có được giảm nhẹ thuế bất động sản hay không?

A  Nếu đủ một số điều kiện nhất định , sẽ được giảm thuế đất và thuế nhà .

(Giảm thuế đối với nhà ở 1c Giảm thuế đối với đất mặt bằng để làm nhà 2c)

(4) Giấy chứng minh đăng ký nhà(Tokijiko Shomeisho)xin ở đâu ?

A Xin tại Sở tư pháp . Có thể xác nhận trong giấy tờ đã đăng ký về nội dung căn nhà của mình .

(5) Đã mua một mặt bằng sở hữu tập thể , thì khi xin giảm thuế , có cần chú ý các điều gì?

Và khi nộp đơn , thì bản thân chủ đất phải đến hay không ?

A Cần tất cả con Dấu của tất cả mọi người cùng sở hữu lô đất , Nếu là tên mình thì tự do dùng được các loại Dấu

Khi nộp đơn có thể nhờ người khác làm giúp cũng được . 

(6) Không đăng ký căn nhà , vậy có thể xin giảm thuế lô đất được không?

 A Trong trường hợp căn nhà mới mà không được đăng ký , thì có thể xin thủ tục giảm thuế đất được nếu xuất trình giấy chứng minh căn nhà đã được kiểm tra xong  .

(7) Cửa Tiệm và nhà ở(vừa ở vừ kinh doanh)cùng chung một căn , vậy có được giảm thuế hay không ?

 A Phần để ở thì được giảm thuế (Điều kiện diện tích mặt sàn từ 50~240 mét vuông , nếu là nhà cũ , thì với điều kiện chủ nhân phải ở tại đây).

Lưu ý, khi nộp đơn .

※ Phải đính kèm bản vẽ khu vực đang dùng để ở .

※ Ngoài nhà vừa ở vừa kinh doanh ra , nhà chung cư(Apartmen )cũng phải trình nộp bản vẽ căn nhà  .

(8) Việc đánh giá trị là gì ?(khác với mức giá khi mua nhà phải không?)

 A  Việc định giá trị bất động sản thì , giống như mức giá trị tài sản cố định của thành phố qui định. Tuy nhiên , thuế mua bán bất động sản được định giá theo mức giá của thời điểm đã mua bất động sản đó . Vì vậy , có thể khác với mức định giá trị tài sản cố định phải đóng hàng năm vào ngày 1 tháng 1

Và , Việc đóng thuế bất động sản không tùy thuộc vào lý do mua bán , như trường hợp trao đổi mà có được(Ví dụ đổi cái gì đó lấy được lô đất). Việc nầy cũng được chiếu theo mức chuẩn giá thuế bất động sản để tính ra mức thuế phải đóng .

Nơi liên lạc để được tư vấn

Gunma Ken Isesakigyosei Kenzeijimusho IsesakiShi Imaizumi Cho 1 Chome 236

Tel : 0270-24-4350

Giờ tư vấn Ngày thường , Sáng từ 8 giờ 30 đến 5 giờ 15 chiều . (Miễn phí)

外国人向け伊勢崎行政県税事務所周辺地図画像

〒372-0031
Gunma-ken Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-236

Gunma-ken Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho

TEL: 0270-24-4350
FAX:0270-24-1628

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe社「Adobe Reader」が必要です(無料)。
下のボタンを押して、Adobe Readerをダウンロードしてください。 Get ADOBE Reader

このページについてのお問い合わせ

伊勢崎行政県税事務所県税課
〒372-0031 伊勢崎市今泉町1-236
電話 0270-24-4350
FAX 0270-24-1628
E-mail isegyou@pref.gunma.lg.jp
迷惑メール対策のため、メールアドレスの一部(@pref.gunma.lg.jp)を画像化しております。