ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > 組織からさがす > 知事戦略部 > 地域外交課 > ヘボン式によらないローマ字氏名表記

本文

ヘボン式によらないローマ字氏名表記

更新日:2012年9月6日 印刷ページ表示

ここでは、ヘボン式によらないローマ字氏名表記についてご案内します。

(注意)

条件及び制約

ヘボン式によらないローマ字氏名表記にするには、一定の条件及び制約があります。

ヘボン式によらないローマ字氏名表記の例

長音表記(OH, OU, UH, AA, II, UU, EE, OO)を希望する場合

  • パスポートの氏名表記の原則であるヘボン式ローマ字では、長音の「O」や「U」は記入しません(ヘボン式の例:おおの→ONO、さいとう→SAITO、ようこ→YOKO)。
  • 長音の「O」や「U」の表記を希望する場合、ヘボン式によらないローマ字表記の扱いになります(長音表記の例:おおの→OHNO、OONO、さいとう→SAITOH、SAITOU、ようこ→YOHKO、YOUKO)。
  • ヘボン式ローマ字表記でパスポートの発給を受けたことがある方は、原則として長音表記への変更はできません。また、長音表記で発給を受けたことがある方が、ヘボン式ローマ字表記へ変更することも原則としてできません。

外国人と関わりのある方がヘボン式によらないローマ字氏名表記を希望する場合

  • 外国人との婚姻、父親・母親が外国人、外国との二重国籍、又は外国籍からの帰化等により、戸籍上の氏名が外国式にカタカナで記載されている場合、又は戸籍上の氏名が漢字で記載されていても読み方が外国式の場合には、パスポートの氏名をヘボン式ローマ字ではなく、外国式のつづりで表記することができます。
  • 申請の際には、公的機関等が発行した外国式のつづりが確認できる書類をご持参ください(例:国籍証明書、婚姻証明書、外国人登録証、出生証明書、家族の外国旅券等)。

外国人と関わりのない方がヘボン式によらないローマ字氏名表記を希望する場合

ヘボン式によらないローマ字氏名表記の例(長音表記は除く)

ヘボン式によらないローマ字氏名表記の例(長音表記は除く)
戸籍名 申請書(表面)氏名(ヘボン式ローマ字) 申請書(裏面)旅券面の氏名表記 パスポートに表記される姓名
(姓)ピーターソン
(名)花子
(姓)PITASON
(名)HANAKO
(姓)PETERSON
(名)(名はヘボン式の場合は記入しない)
(姓)PETERSON
(名)HANAKO
(姓)赤城
(名)ジョン
(姓)AKAGI
(名)JON
(姓)(姓はヘボン式の場合は記入しない)
(名)JOHN
(姓)AKAGI
(名)JOHN
(姓)赤城
(名)武蔵アレクサンダ
(姓)AKAGI
(名)MUSASHIAREKUSANDA
(姓)(姓はヘボン式の場合は記入しない)
(名)MUSASHIALEXANDAR
(姓)AKAGI
(名)MUSASHIALEXANDAR