本文へ
表示モードの切替
印刷

ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター

やさしいにほんご
English
Português
Tiếng việt
中文
Español

やさしいにほんご

いろいろなことばでそうだんができます。そうだんをしたいとき、でんわしてください。
でんわ 027-289-8275

にほんごのフェイスブックページ(がいぶリンク)
[そうだん]びざ、しごと、びょうき、こども、がっこう など
[じかん]9じ00ふん~17じ00ふん(げつようび~きんようび)
 10じ00ふん~16じ00ふん(どようび、にちようび、しゅくじつ)
[ばしょ]ぐんまけんちょう しょうわちょうしゃ 1かい(まえばしし おおてまち 1-1-1)
[ことば]

  • ひと:えいご、ちゅうごくご、すぺいんご、ぽるとがるご、べとなむご、やさしいにほんご
  • きかい:74のことば
「ひと」と「ようび」
ひと/ようび げつ
(Mon)

(Tes)
すい
(Wed)
もく
(Thu)
きん
(Fri)
やさしいにほんご そうだんするひといる そうだんするひといる そうだんするひといる そうだんするひといる そうだんするひといる
English Advisor available Advisor available Advisor available Advisor available Advisor available
Português Atendimento com consultora Atendimento com consultora Atendimento com consultora Disposuti Disposutivos de Tradução Disposuti Disposutivos de Tradução
Tiếng việt >Có tư vấn viên >Có tư vấn viên >Có tư vấn viên >Có tư vấn viên >Có tư vấn viên
中文 有翻译人员 有翻译人员 使用翻译机 有翻译人员 有翻译人员
Español Atención con consultora Atención con consultora Aparatos
de traducciones
Atención con consultora Atención con consultora
ほかのことば きかい きかい きかい きかい きかい

ほうりつ そうだん

 せいかつ や ざいりゅうしかく について せんもんか に そうだん できます
 [よてい]
 2020ねん 5がつ 17にち(にちようび) 10じ00ふん~15じ00ふん
 2020ねん 6がつ 21にち(にちようび) 10じ00ふん~15じ00ふん
 2020ねん 7がつ 19にち(にちようび) 10じ00ふん~15じ00ふん
 2020ねん 8がつ 16にち(にちようび) 10じ00ふん~15じ00ふん
 2020ねん 9がつ 20にち(にちようび) 10じ00ふん~15じ00ふん
 ※でんわそうだんです

English

One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma Facebook (external link)
Consultation is available in multiple languages. When you find it difficult to get things done in Japanese, call or visit us for advice.

[Issues]Residential status, finding a job, medical care, welfare, childbirth, childrearing, child education, etc.
[Hours]9:00 – 17:00 (weekdays)
   10:00 – 16:00 (weekends and holidays)
[TEL]027-289-8275
[Location] Gunma Prefectural Office Showa Chosha Building 1F (1-1-1 Ote-machi, Maebashi-shi)
[Languages]
Advisers: English, Chinese, Spanish, Portuguese & Vietnamese
Other languages: Electronic translator (11 or more languages) & easy Japanese

LEGAL CONSULTATION DAYS FOR FOREIGNERS    Free - Confidential – Interpreting Service

May 17, 2020 (Sunday)  10:00 - 15:00
June 21, 2020 (Sunday)  10:00 - 15:00
July  19,2020  (Sunday)  10:00 - 15:00
August 16,2020 (Sunday)  10:00 - 15:00
September 20, 2020 (Sunday)  10:00 - 15:00
Advisors:  Attorneys, gyoseishoshi (immigration specialist), shakai hoken romushi (specialist in labor/social insurance/pension issues)
*People with reservations will be given priority over walk-ins.

Português

Página de Facebook do Centro de Consulta Geral para Estrangeiros One-stop Center de Gunma em Português (ligação externa)
Recebemos consultas à respeito da vida diária em diversos idiomas. Caso você esteja com
Dificuldades relacionadas a sua vida diária, faça uma consulta através de uma ligação ou venha até o nosso guiche de consultoria em nosso escritório.

[Consultas]Assunto residencial, trabalho, consultas hospitalares, bem-estar, maternidade no geral, educação infantil geral e outros.
[Horário]9:00 às 17:00 (semana)
10:00 às 16:00(sábados, domingos, feriados nacionais)
[TEL]027-289-8275
[Local]Gunma Kencho Showa Chosha 1º andar (Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)
[Idiomas]
Consultore: Português, Inglês, Chinês, Espanhol, Vietnamita
Outros: Aparelhos de Tradução (em mais de 11 idiomas) e Japonês de fácil compreensão

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS GRATUITO • SIGILOSO • COM INTÉRPRETES

 17 de Maio de 2020(domingo) 10:00am-3:00pm
 21 de Junho de 2020(domingo) 10:00am-3:00pm
 19 de Julho de 2020(domingo) 10:00am-3:00pm
 16 de Agosto de 2020(domingo) 10:00am-3:00pm
 20 de Setembro de 2020 (domingo)10:00am-3:00pm
Mga tagapangasiwa: Abogado, Kawanihan opisyales na may karapatan sa mga dokumento, Kawanihan may karapatan sa Seguro Sosyal at taga payo ukol sa trabaho
Aceitamos reservas antecipadas

Tiếng việt

Trang Facebook của Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma (liên kết ngoài)
Tư vấn về những vấn đề trong cuộc sống tại Nhật Bản bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Khi bạn gặp những vấn đề khó khăn trong giao tiếp bằng tiếng Nhật, hãy gọi điện hoặc đến với phòng tư vấn để nhận được sự hỗ trợ.

[Tư vấn về]Thủ tục cư trú, việc làm, y tế, phúc lợi, thai sản, giáo dục trẻ em...v.v..
[Thời gian]Từ 9:00 đến 17:00 (Ngày trong tuần)
                  Từ 10:00 đến 16:00 (Thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ)
[TEL]027-289-8275
[Địa điểm]Tầng 1 Tòa nhà văn phòng chính phủ ShowaChosha, Ủy ban nhân dân tỉnh Gunma (Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)
[Ngôn ngữ]
Tư vấn viên: tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt.
Máy phiên dịch (với trên 11 ngôn ngữ khác nhau), tiếng Nhật cơ bản.

Tư vấn luật dành cho người nước ngoài   Miễn phí – Bảo mật – Có thông dịch

Ngày 17 tháng 5 năm 2020 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Ngày 21 tháng 6 năm 2020 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Ngày 19 tháng 7 năm 2020 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Ngày 16 tháng 8 năm 2020 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Ngày 20 tháng 9 năm 2020 (từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều)
Tư vấn viên: Luật sư, Tư vấn viên thủ tục pháp lý, Nhân viên văn phòng Nenkin…
  (Ưu tiên với lịch hẹn trước・Ngày tư vấn vẫn tiếp nhận đăng ký)

中文

群马外国人综合咨询中心脸书网页(外部链接)
群馬外國人綜合諮詢中心臉書網頁(外部鏈接)
提供多种语言的生活咨询服务。因日语难而生活有困难时,请致电或直接到窗口咨询。

[电]027-289-8275
[内容]在留手续、雇佣、医疗、福祉、孩子出生・养育・教育等
[时间]9:00~17:00(平日)
           10:00~16:00 (周末、国定假日)
[地点]群马县政府昭和厅舍1楼(前桥市大手町1-1-1)
[语言]
咨询人员:中文、英文、西班牙文、葡萄牙文、越南文
其他:使用翻译机(11种以上语言)、简单日语对应

为外国人开设的法律咨询(免费、严守秘密、配有口译)

 2020年5月 17日(周日)上午10点 - 下午3点
 2020年6月 21日(周日)上午10点 - 下午3点
 2020年7月 19日(周日)上午10点 - 下午3点
 2020年8月 16日(周日)上午10点 - 下午3点
 2020年9月 20日(周日)上午10点 - 下午3点
咨询员 :律师、行政书士、社会保险劳务士
事先预约者优先・当日受理可

Español

Página de Facebook del Centro de Consulta General para los Extranjeros One-Stop Center de Gunma en español (enlace externo)
Recibimos consultas de la vida cotidiana en multilingua. En caso que tengan problemas en la vida cotidiana, consúltenos a través de los teléfonos o personalmente en la ventanilla de nuestra oficina.

[Consultas]Visados, trabajos, hospitales, bienestar social, maternidad, crianza, educación, etc.
[Horario]9:00~17:00 (días entre semana)
10:00~16:00(sábado, domingo, las fiestas)
[TEL]027-289-8275
[Lugar ]Gunma Kencho Showa Chosha piso 1˚.(Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)
[Lenguas de los Asesores]
Español, Inglés , Chino, Portugués, Viennamita.
Otros:Aparatos de traducciones (por más de 11 lenguas), Japonés simple.

Asesoramientos Jurídicos para los Extranjeros  Gratuito • Reserva absoluta • Servicio de intérpretes

17 de Mayo de 2020(domingo)10:00 hs.-15:00 hs 
21 de Junio de 2020(domingo) 10:00 hs.-15:00 hs
19 de Julio de 2020(domingo)  10:00 hs.-15:00 hs 
16 de Agosto de 2020(domingo)10:00 hs.-15:00 hs 
20 de Setembro de 2020 (domingo)10:00 hs.-15:00 hs 
Asesores : Abogado • Gyoseishoshi (Gestor)• Shakaihoken Roumushi (Asesor de Seguro Social y Laboral),Funcionario de Nenkin
Aceptamos las reservas anticipadas.

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe社「Adobe Reader」が必要です(無料)。
下のボタンを押して、Adobe Readerをダウンロードしてください。 Get ADOBE Reader

このページについてのお問い合わせ

地域創生部ぐんま暮らし・外国人活躍推進課
〒371-8570 前橋市大手町1-1-1
電話 027-226-3394
FAX 027-243-3110
E-mail gunkurashi@pref.gunma.lg.jp
迷惑メール対策のため、メールアドレスの一部(@pref.gunma.lg.jp)を画像化しております。