本文へ
表示モードの切替
印刷

ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター

やさしいにほんご
English
Português
Tiếng việt
中文
Español

やさしいにほんご

  • 「ぐんま外国人総合相談(がいこくじんそうごうそうだん)ワンストップセンター」では、いろいろなことばでそうだんができます。【でんわ:027-289-8275】
  • 新型(しんがた)コロナウイルス予防(よぼう)のため、でんわとオンラインの相談(そうだん)だけ対応(たいおう)しています
  • 新型(しんがた)コロナウイルスに感染(かんせん)したかもしれないとき【でんわ:027-212-0010、いつでもでんわできます】

にほんごのフェイスブックページ(がいぶリンク)
[そうだん]びざ、しごと、びょうき、こども、がっこう など
[じかん]9じ00ふん~17じ00ふん(げつようび~きんようび)
[ばしょ]ぐんまけんちょう しょうわちょうしゃ 1かい(まえばしし おおてまち 1-1-1)
[ことば]

  • ひと:えいご、ちゅうごくご、すぺいんご、ぽるとがるご、べとなむご、やさしいにほんご
  • きかい:74のことば
「ひと」と「ようび」
ひと/ようび げつ
(Mon)

(Tes)
すい
(Wed)
もく
(Thu)
きん
(Fri)
やさしいにほんご そうだんするひといる そうだんするひといる そうだんするひといる そうだんするひといる そうだんするひといる
English Advisor available Advisor available Advisor available Advisor available Advisor available
Português Atendimento com consultora Atendimento com consultora Atendimento com consultora Atendimento com consultora Atendimento com consultora
Tiếng việt Có tư vấn viên Có tư vấn viên Có tư vấn viên Có tư vấn viên Có tư vấn viên
中文 有翻译人员 有翻译人员 使用翻译机 有翻译人员 有翻译人员
Español Atención con consultora Atención con consultora Aparatos
de traducciones
Atención con consultora Atención con consultora
ほかのことば きかい きかい きかい きかい きかい

むりょうのほうりつそうだんができます。(よやくがひつよう)

[にちじ]第2火曜日(だい2かようび)、第4火曜日(だい4かようび)(しゅくじつはのぞく)10:00~12:00
[1かいのじかん]1かいあたり30ぷん(おなじそうだんは3かいまで)
[そうだん]しごと、ふうふ、そうぞく、じこ、びざ など
[ことば]えいご、ちゅうごくご、すぺいんご、ぽるとがるご、べとなむご、やさしいにほんご ※通訳(つうやく)あり
[方法ほうほう]ぐんま総合相談(そうごうそうだん)ワンストップセンター(027-289-8275)へきぼうの日(ひ)の1しゅうかんまえまでにでんわしてください。
りようするには、収入(しゅうにゅう)や資産(しさん)が少(すく)ないなどのじょうけんがあります。
オンラインそうだん

FacebookのMessengerでオンラインそうだんできます。

<方法(ほうほう)>

  1. Facebookで「Gtia Gunma」を検索(けんさく)し、「Gtia Gunma」に友達(ともだち)リクエストしてください。
  2. Messengerで「オンライン相談希望(そうだんきぼう)」とおくってください。
  3. ワンストップセンター職員(しょくいん)が確認(かくにん)し、Messengerでオンライン連絡(れんらく)します。

English

One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma Facebook (external link)

  • The center posts information for daily life in English to prefectural residents.【Phone number:027-289-8275】
  • COVID-19 Hotline (foreign language only) run by the Gunma Prefectural Government【Phone number:027-212-0010、Hours:24/7】

[Issues]Residential status, finding a job, medical care, welfare, childbirth, childrearing, child education, etc.
[Hours]9:00 – 17:00 (weekdays)
[Location]Gunma Prefectural Office Showa Chosha Building 1F (1-1-1 Ote-machi, Maebashi-shi)
[Languages]
Advisers: English, Chinese, Spanish, Portuguese & Vietnamese
Other languages: Electronic translator (11 or more languages) & easy Japanese

Free Legal Consultation

An attorney will regularly be available. (By appointment only)
[When]The 2nd and 4th Tuesday of every month 10:00 a.m. -12 Noon
30 minutes per session (Free consultation for the first three sessions on the same case)
[Where]One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma (OSC for short)
[Cases]Issues with living in Gunma in general (labor, debt, marital problem, inheritance, accident, residential status, etc.)
[Language]English, Portuguese, Spanish Vietnamese, and Chinese
*An available OSC staff will interpret for you to consult with an attorney.
How to make a reservation
Contact One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma at 027-289-8275 (weekdays 9:00-17:00) a week in advance.
Please note that this service is subject to your annual income, i.e., a ceiling is set for how much you make in a year to be able to use this service.

Online Consultation

Online consultation in five languages is available via Messenger on Facebook at One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma (OSC for short)
<How to consult online>

  1. Search “Gtia Gunma” on Facebook and make a “Friend Request”
  2. Use Messenger to send “Request for an online consultation”, together with a message specifying your language (Japanese or one of the five languages above).
  3. OSC staff will check the contents of the message and reply to the sender via Messenger

Português

Página de Facebook do Centro de Consulta Geral para Estrangeiros One-stop Center de Gunma em Português (ligação externa)

  • O Centro de Consulta Geral Estrangeiros de Gunma One-stop Center fornece informações da vida cotidiana para os cidadãos da prefeitura em idioma Português.【Numero do Tel:027-289-8275】
  • Hot line do NovoCorona Virus do Estado de Gunma(Somente para Estrangeiros)【Numero do Tel:027-212-0010、4Horario:24hrs、365dias】

[Consultas]Assunto residencial, trabalho, consultas hospitalares, bem-estar, maternidade no geral, educação infantil geral e outros.
[Horário]9:00 às 17:00 (semana)
[Local]Gunma Kencho Showa Chosha 1º andar (Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)
[Idiomas]
Consultore: Português, Inglês, Chinês, Espanhol, Vietnamita
Outros: Aparelhos de Tradução (em mais de 11 idiomas) e Japonês de fácil compreensão

Consulta Juridica Gratuita

Voce pode fazer consulta Juridica gratuita diretamente com o advogado。(Nescessario fazer reserva antecipada)
[Data]Todo mes(todas as 2ºe 4º Terca-feira do mes (exceto feriado)
[Horario]10:00 as 12:00 hr
[Conteudo]Problemas em geral (Ministerio do trabalho,divida,casal.Heranca,acidente,status de residencia etc)
[Idiomas]Ingles,Portugues,Espanhol,Vietnamitae Chines
 ※Havere um funcionamento auxiliado na traducao.
Reserva:Ligue para o centro de consultas geral One Stop Center (027-289-8275)
Ligue ate uma semana antes para reservar a consulta na data desejada.
Outros: Para usufruir ha algumas condicoes (como renda ,menos que uma certa quantia)

Consultas Online

Atravez do Messenger do facebook e possivel fazer a consulta online
<Forma de consulta>

  1. Pesquise no facebook por (Gti Gunma)e peca para adicionar como amigo
  2. Escreva no Messenger(Gostaria da consulta Online)e que idioma gostaria
  3. Apos nos do centro de consultas checar sua mensagem,Chamaremos no mesesenger para dar inocio a consulta online.

Tiếng việt

Trang Facebook của Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma (liên kết ngoài)

  • Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma cung cấp thông tin về đời sống bằng tiếng Việt tới mọi người【Điện thoại liên hệ:027-289-8275】
  • Hotline về virus viêm phổi chủng mới Corona của tỉnh Gunma (chỉ tiếng nước ngoài) 【Điện thoại liên hệ:027-212-0010、Thời gian hỗ trợ:24/ 24h, các ngày trong năm】

[Tư vấn về]Thủ tục cư trú, việc làm, y tế, phúc lợi, thai sản, giáo dục trẻ em...v.v..
[Thời gian]Từ 9:00 đến 17:00 (Ngày trong tuần)
[Địa điểm]Tầng 1 Tòa nhà văn phòng chính phủ ShowaChosha, Ủy ban nhân dân tỉnh Gunma (Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)
[Ngôn ngữ]
Tư vấn viên: tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt.
Máy phiên dịch (với trên 11 ngôn ngữ khác nhau), tiếng Nhật cơ bản.

BẮT ĐẦU TRIỂN KHAI “TƯ VẤN LUẬT MIỄN PHÍ” DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

Có thể nhận tư vấn miễn phí từ luật sư (Yêu cầu đặt lịch hẹn trước)
[Ngày/ giờ]Thứ ba của tuần thứ 2 và tuần thứ 4 hằng tháng (trừ ngày lễ), từ 10:00 đến 12:00
[Thời gian]30 phút/ lần (được phép nhận tư vấn miễn phí 3 lần cho 1 vấn đề tư vấn)
[Nội dung]Các vấn đề liên quan đến khúc mắc, khó khăn trong cuộc sống (lao động, vay nợ, hôn nhân, di chúc, tai nạn giao thông, tư cách lưu trú (visa),.v.v…)
[Ngôn ngữ hỗ trợ]tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha
 ※Thông dịch viên sẽ cùng có mặt.
Cách thức hẹn trước: Xin vui lòng gọi điện trước ngày có nguyện vọng hỗ trợ tư vấn 1 tuần tới Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tỉnh Gunma (027-289-8275)
Ngoài ra, để có thể sử dụng dịch vụ tư vấn, người đăng ký phải đạt yêu cầu điều kiện về thu nhập và tài sản ở dưới một mức nhất định.

Tư vấn theo hình thức Online

Có thể nhận hỗ trợ tư vấn theo hình thức Online qua ứng dụng Messenger của Facebook
Phương thức nhận tư vấn:

  1. Tìm kiếm trang Facebook “Gtia Gunma” (https://www.facebook.com/gtia.gunma.7/), rồi gửi yêu cầu kết bạn.
  2. Gửi tin nhắn với nội dung có nguyện vọng nhận hỗ trợ tư vấn qua hình thức Online.
  3. Sau khi nhân viên tư vấn của Trung tâm xác nhận, sẽ liên hệ để hỗ trợ tư vấn bằng hình thức Online.

中文

群马外国人综合咨询中心脸书网页(外部链接)
群馬外國人綜合諮詢中心臉書網頁(外部鏈接)

  • 群马外国人综合咨询中心 中文简体字 为县民提供生活资讯。【电话号码:027-289-8275】
  • 群马县新型冠状病毒外语专用热线 【电话号码:027-212-0010、咨询时间:24小时、365天】

[内容]在留手续、雇佣、医疗、福祉、孩子出生・养育・教育等
[时间]9:00~17:00(平日)
[地点]群马县政府昭和厅舍1楼(前桥市大手町1-1-1)
[语言]
咨询人员:中文、英文、西班牙文、葡萄牙文、越南文
其他:使用翻译机(11种以上语言)、简单日语对应

免费法律咨询

可接受律师免费法律咨询 (事先预约制)
[日期]每月第2、第4星期二 (国定假日除外)10:00~12:00
[时间]1次 30分钟(同一案件3次为限)
[内容]生活全面(工作、债务、婚姻、继承、事故、在留资格等)纠纷
[语言]华語、英语、葡萄牙语、越南语、西班牙语
※口译人员同席
 预约方法:群马外国人综合咨询中心(027-289-8275)
请提前一星期电话预约。
 其他: 咨询服务限收入和资产在一定金额以下等条件。

线上咨询

可利用Facebook的Messenger线上咨询。
<咨询方法>

  1. 请在Facebook 上搜索“Gtia Gunma”(链接www.facebook.com/gtia.gunma.7)送出交友邀请
  2. 并在「Messenger」留言“要求线上咨询”(可使用日文或中文)
  3. 本咨询中心职员经确认后,将使用Messenger联系您

Español

Página de Facebook del Centro de Consulta General para los Extranjeros One-Stop Center de Gunma en español (enlace externo)

  • El Centro de Consulta General para los Extranjeros One-Stop Center de Gunma proporciona las informaciones de vida cotidiana en idioma español a los ciudadanos de la prefectura.【Número de teléfono:027-289-8275】
  • Hot Line del Nuevo Coronavirus de la prefectura de Gunma (solamente para los extranjeros) 【Teléfono:027-212-0010、Horario de atención:las 24hs del 365 días.】

[Consultas]Visados, trabajos, hospitales, bienestar social, maternidad, crianza, educación, etc.
[Horario]9:00~17:00 (días entre semana)
[Lugar ]Gunma Kencho Showa Chosha piso 1˚.(Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)
[Lenguas de los Asesores]
Español, Inglés , Chino, Portugués, Viennamita.
Otros:Aparatos de traducciones (por más de 11 lenguas), Japonés simple.

Consultas Jurídicas Gratuitas

Podrán recibir los asesoramientos o realizar las consultas jurídicas directamente con los abogados en forma gratuita.(será necesarios las reservas anticipadas)
[Días y horarios]2do. y 4to. martes (excluyen los días feriados) 10:00~12:00hs.
[Tiempo de consulta]30 minutos por cada consulta (maximo hasta 3 veces sobre el mismo caso)
[Tipos de consultas]Asuntos de la vida cotidiana en generales, problemas (laborales, deudas, matrimonios, sucesiones, accidentes, visados) etc.
[Idiomas]Ingles, portugues, vietnamita, chino, español
※Estarán en disposiciones los intérpretes de los idiomas mencionados arriba.
Forma de reservación : llamar al Centro general de consulta para los extranjeros-One Stop Center de Gunma(027-289-8275)y realice la reserva hasta 1 semana antes del día que desee consultar.
Observaciones: Para realizar las consultas existen los requistos de las limitaciones de la suma de ingreso y bienes.

Consultas on line

Las consultas también se podrán realizar por on line atraves de Messenger de Facebook.
<Forma de consultas>

  1. Buscar el “Gtia Gunma” en el Facebook , agregar en amigos y hacer solicitud de amistad a ”Gtia Gunma”.
  2. Envie mensaje en el Messenger diciendo que “desea la consulta on line” en español o japonés.
  3. Una vez que confirmemos el mensaje, entraremos en contacto desde One Stop Center (GtiaGunma)

※添付ファイルチラシは令和元年7月1日時点作成のものです。相談日等が変更となっている場合がありますので、ホームページ本文をご確認ください。

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe社「Adobe Reader」が必要です(無料)。
下のボタンを押して、Adobe Readerをダウンロードしてください。 Get ADOBE Reader

このページについてのお問い合わせ

地域創生部ぐんま暮らし・外国人活躍推進課
〒371-8570 前橋市大手町1-1-1
電話 027-226-3394
FAX 027-243-3110
E-mail gunkurashi@pref.gunma.lg.jp
迷惑メール対策のため、メールアドレスの一部(@pref.gunma.lg.jp)を画像化しております。